Gud taler, Ordliste, Meher Baba

GUD TALER	over temaet skapelsen og dens hensikt
Av MEHER BABA

ORDLISTE

Denne ordlisten er en samling ord og uttrykk Meher Baba brukte i sin diktering av Gud taler. De ikke-engelske uttrykkene har stort sett sin opprinnelse i sufiske eller vedantiske tradisjoner. Nesten alle disse kommer fra arabisk, persisk eller sanskrit. I den tause dikteringen fra alfabettavlen kunne Meher Baba benytte ord fra opp til fire språk i én setning for å tilkjennegi sin mening så nøyaktig som mulig uten å bruke for mye tid. På den andre siden kunne han av og til bruke et ord på en noe annen måte enn for eksempel den betydningen ordet har i Vedanta. I slike tilfelle pleide han å definere det i den sammenhengen han brukte det.

Definisjonene i denne ordlisten er i henhold til den betydningen Meher Baba brukte ordet i. Bokstaven (s) etter et ord betyr at det har sufisk opprinnelse og kommer fra arabisk eller persisk. Bokstaven (v) betyr at det er et sanskrit-ord — som regel, men ikke alltid, definert som det blir brukt i Vedanta. De ordene som har sin opprinnelse i andre språk (dvs. hindi og maharati) er merket i henhold til det. Engelske ord står ikke i kursiv.

Stavemåten for alle ikke-engelske ord i teksten til Gud taler er i overensstemmelse med skikk og bruk blant Meher Baba og hans mandali. De er ført i ordlisten i henhold til denne stavemåten. Før han forlot kroppen, gikk Meher Baba heldigvis gjennom denne ordlisten og godkjente den etter at jeg hadde sendt den til ham.

Etter hvert enkelt ord i ordlisten står transliterasjonen til engelske bokstaver i følge U.S. Library of Congress. Dette systemet beskrives i deres Cataloging Service Bulletin 64, datert februar 1964.

Ludwig H. Dimpfl, 5. april 1971

* * *

abdal En mester som karakteriseres ved at han, hvis han vil, kan skifte ut en av sine fysiske kropper med en annen.

abrar En femteplans helgen. v: mahapurush (sant).

Adam: Den første sjel som fullførte evolusjonssyklusen (fra sten til menneske) og involusjonen (fra menneske tilbake til Gud). Tradisjonelt det første menneske. Dessuten den første Avatar.

adhyatma marga Den åndelige Sti. s: tariqat, rah-e-tariqat.

adhyatmic marga = adhyatma marga.

adum Intethet.

advaita Absolutt Enhet. Én uten en annen. s: tauhid-e-tanzihi.

Advaitisme: Vedantas 'ikke-dualistiske' retning grunnlagt av Sankaracharya. Sammenlignbare synspunkter innehas av sufienes wujudiyyah.

afrad En innviet pilegrim på det sjette plan. v: satpurush.

Afridgar Skaperen. v: Brahma.

ahadiyat Lit.: Enhet. Bevisst Forening. Den høyeste bevissthet. s: halat-e-Muhammadi. v: vidnyan.

Altet (the Everything) Den Uendelige Gud. Altet, som er alt, inkluderer Intetheten.

Aham Brahmasmi "Jeg er Gud." s: Anal Haqq.

ahl-e-tauhid Medlemmer av mystiske retninger som befatter seg med tauhid, Guds Enhet. Wujudiyyah og shuhudiyyah.

Ahuramazda (zarathustrisk): den allmektige Gud. s: Allah. v: Paramatma.

aikya (v): (aikya) Forening. s: haqiqat, vasl.

ain-ul-yaqin: se: yaqin.

akhyar En avansert pilegrim på Stien. v: mahatma.

Akmal En Mest Fullkommen En. En sjelden type Gudsrealisert Salik i baqa-billah som har plikter i dualiteten, men ingen disippelkrets. Også kalt Salik-e-Akmal.

al-: (Den arabiske artikkelen er ikke alfabetisert.)

alam-e-hahut Mestringens Sfære. Aspekt ved den femte (Virkelige) sfære som Qutuben og Avataren styrer universet fra. v: vidnyan bhumika.

alam-e-jabrut Den mentale sfære, omfatter bevissthetens femte og sjette sfære. v: mano bhuvan.

alam-e-kabir Makrokosmos, omfatter de fem former for eksistens, kamsa wujudat.

alam-e-lahut Fullkommenhetens Sfære. v: vidnyan.

alam-e-malakut Den subtile sfære som omfatter det første til og med det fjerde bevissthetsplan. v: pran bhuvan.

alam-e-nasut Den grove sfære. Den materielle verden, den de fleste mennesker er seg utelukkende bevisst. v: anna bhuvan.

alam-e-saghir Mikrokosmos. Menneskekroppen.

Allah Gud i Hinsidestilstanden. Den Allmektige Gud. v: Paramatma. Zarathustrisk: Ahuramazda, Yezdan.

al Ama Den mørke Tåken. Betegnelse på Guds Hinsides Hinsidestilstand.

Anal Haqq "Jeg er Gud." v: Aham Brahmasmi.

anand Salighet. s: musarrat.

anant Uendelig. s: la mahdood.

anna Liten mynt, en sekstendedel av en rupi.

anna bhumi Den grove verden. s: alam-e-nasut.

anna bhumika Det grove plan.

anna bhuvan Den grove sfære. s: alam-e-nasut.

antar drishti Lit.: indre "syn" (å se Gud). Overbevisning ved syn. s: ain-ul-yaqin. Se: yaqin.

anwar sl. nur, s.d. Se også under tajalli.

aql-e-kull Det Universelle Sinn. Oppnådd av Fullkomne Mestere. v: sarvabhaumic mana.

arif Lit.: den som vet. Sjel på bevissthetens femte plan.

arif-e-wujud. Se: wujud.

arsh-e-ala Lit.: den høye trone. Den høyeste åndelige tilstand, dvs. Avatarens og de Fullkomne Mesteres tilstand. v: vidnyan bhumika.

asan Stilling, som for meditasjon.

asar Innflytelsen (Guds innflytelse slik den oppleves av den som mottar hal).

ashiq Lit.: elsker. Sjel på det sjette bevissthetsplan.

ashiq-o-mashuq Elskeren og den Elskede i Ett, Guds aspekt i Fullkommenhetens sfære, alam-e-lahut.

ashqiyyat En elskers tilstand. Herlighetsåpenbaringen i den første manifestasjon, der Gud er den Elskede og mennesket elskeren.

asman Plan. v: bhumika.

atma Sjelen. s: jan eller ruh.

atmapratisthapana = sahaj samadhi. Se: baqa-billah.

Attar, sjeik Fariduddin. Fra Nishapur. Forfatter av Mantiq-ut-Tayr (Fuglenes forsamling). Drept under mongolenes plyndring av Nishapur i 1299 e.Kr.

Avatar Kristus, Frelseren, den Urgamle Ene. s: Rasool, Saheb-e-Zaman.

awagawan Se: rij'at.

Awarif-ul-Maarif The Gifts of Gnosis, avhandling av sjeik Suhrawardi, sufi fra det trettende århundre.

ayn (eller ain) Essensen, synonym: zat. Dessuten: øyet eller synet.

Azad-e-Mutlaq Den Frigjorte Inkarnerte. Gud i den niende tilstand. v: Jivanmukta.

Azl-ul-Azal Evigheters Evighet. Betegnelse på Guds Hinsides Hinsidestilstand.

bandah Lit.: slave, tjener. Den begrensede sjel, bundet i illusjon.

baqa Det å ha sin bolig i. Se: fana-baqa.

baqa-billah Å ha sin bolig i Gud der den Andre Guddommelige Reise ender. v: atmapratisthapana, sahaj samadhi.

baqa-ul-baqa Guds tilstand når Han blir Gudsmennesket. Gud som vet at Han Selv er Avatar.

ba sifat ba surat Med kvaliteter og manifest i form. V.: saguna sakar.

bhav Ekstase. Form for hengivenhet (i relasjon til Guddommen). Transe. s.: hal.

bhumika Plan. Stadium. s.: asman.

bihoshi Lit.: ubevissthet. Et ufrivillig tap av interesse for verden, forårsaket av tilbakegang eller personlig tragedie. Av liten åndelig verdi.

bikhudi Selv-glemsomhet. Blant de første stegene på Stiene.

Brahma Skaperen. s: Afridgar.

Brahman Virkeligheten. s: Haqq.

Brahmand Kosmos. Det illusoriske univers.

Brahmi Bhoot Den Guds-sammensmeltede sjel. Gud i tilstand VIII. s: Majzoob-e-Kamil

Buddha: Avataren hvis lære overleveres gjennom den buddhistiske religion. Han ble født i Magadha (Bihar, India) ca. 568 f.K. og døde ca. 477 f.K.

chilla Førti dagers periode (med askese).

chilla-nashini Å påta seg førti dagers askese.

chit Guddommelig kunnskap. s: marefat.

crore 100 lakhs. Ti millioner (10 000 000).

daor = zaman: Tidssyklus, fra 700 til 1400 år, som begynner hver gang Avataren kommer. v: yuga.

daor-e-Qalandari Mestringens syklus.

darshan Lit.: å se, audiens. At Mesteren viser seg, anledning der han gir sin velsignelse til de hengivne, noen ganger i form av prasad (s.d.).

dharma shastra Den eksoteriske sti. Ortodoksi. s: shariat.

divan En av hovedstilartene innen persisk poesi. Mange poeter har brukt denne stilarten. En forfatters diktsamling i denne stilen kalles vedkommendes Divan. Se: Hafiz.
Eksempler på andre viktige stilarter er masnavi (s.d.) og rubaiyyat.

Divine Theme: Det guddommelige tema. Meher Babas skissering av innholdet i Gud taler (God Speaks), først utgitt i 1943. Nå Tillegg 14 (Supplement 14) i Gud taler.

dnyan Gnosis. s: irfan.

do alam To sfærer, dvs. den grove (duniya) og den subtile/mentale (uqba). Inkluderer også den fjerde (sammensatte sfære). v: tribhuvan.

Donkin, dr. William: (1911-1969) Britisk lege, Meher Babas mangeårige disippel. Møttes for første gang i London 1933. Forfatter av The Wayfarers.

duniya Se: do alam.

fana, den endelige Sinnets (selvets) utslettelse. v: manonash (nirvana).

fana-baqa Kan referere til én av tre typer utslettelse/være-i-opplevelser som man kan dra paralleller mellom: 1) det vanlige menneskets daglige innsovning og oppvåkning, 2) utslettelsen (fana) av noen av det falske selvets aspekter som skjer før man trer inn på hvert enkelt av Stiens plan, og livet (baqa) man lever på det planet, og 3) Majzoob-e-Kamils virkelige fana-fillah og Jivanmuktaens og Sadguruens baqa-billah.

fana-fillah Den Fullkomne Enes "Jeg er Gud"-tilstand. v: nirvikalpa samadhi.

Fanakar Ødeleggeren. v: Shiva. Mahesh.

fana-ma-al-baqa Guds niende tilstand ved den Guddommelige Korsvei. v: turiya avastha.

fana-ul-fana Guds tilstand i det Han blir menneske (Guds direkte nedstigning til jorden som Avatar).

faqiri Lit.: fattigdom. Livet til en dervisj. Også: Den høyeste åndelige manifestasjon. Fullkommenhet.

faqr = faqiri.

farq Bevisst atskilthet fra Gud.

farq-ba-dul-jam = baqa-billah, s.d.

Forelesninger (Discourses) En samling artikler forfattet av Meher Baba 1938-1944.

Al-Futuhat-al-Makkiyya Se: Ibn Arabi.

Ghaib-ul-Ghaib Det skjultes skjulte. Betegnelse på Guds Hinsides Hinsidestilstand.

ghair Lit.: det andre. Dualitet

Ghazali, Imam Muhamad: Kjent muslimsk teolog og forfatter av tekster om sufismen. Født i Tus (Khorasan) ca. 1059 e.Kr. Død 1111 e.Kr.

ghunghat (hindi): (ghèngha a) Lit.: en kvinnes slør. I symbolsk forstand uvitenhetens slør.

Gudsmennesket: Kristus, Messias. s: Rasool. v: Avatar.

(det) Guddommelige tema (The Divine Theme) Meher Babas omriss av innholdet i Gud taler, først utgitt i 1943. Opptrykk i Tillegg 14 (Supplement 14) i Gud taler.

Gulshan-e-Raz Rosenhavemysteriet, sufidikt fra det trettende århundre av Maulana Shabistari.

guna Se: sifat.

hadas Det som er betinget eller avledet. Sammenlign qadim.

Hafiz, Shamsuddin Muhammad: Fullkommen Mester i Shiraz fra det fjortende århundre. Kjent for sin Divan. Meher Babas favoritt-poet.

hahut Mestring.

hairat Trollbundethet.

hal Åndelig transe som medfører ekstase, oppleves når man trer inn på ny stasjon eller plan. v: bhav.

halat-e-Muhammadi = ahadiyat: Gudsrealiserte sjelers bevisste forening.

hama az man ast Alt er fra Meg.

hama az ust Alt er fra Ham.

hama ba man ast Alt er med Meg.

hama ba ust Alt er med Ham.

hama dar man ast Alt er i Meg.

hama dar ust Alt er i Ham.

hama man am Alt er Meg.

hamah ust Alt er Ham.

haqiqat Sannheten. Virkeligheten.

haqiqat-e-insani Menneskets virkelighet. Tilstanden til helgenen på det sjette plan som ser Gud ansikt til ansikt.

haqiqat-e-Muhammadi Muhammads Virkelighet. Det å være en Fullkommen Mester. Guds tiende stadium.

haqiqi Virkelig. Sammenlign izafi.

Haqq Lit.: sannhet. Virkelighet. Gud. v: Brahman.

Haqq-ul-yaqin. Se: yaqin.

Hu Lit.: Han. Gud.

Hujwiri, Ali ben Uthman: Forfatter av Kashf-al-Mahjub (Avdekking av mysteriet). Født i Ghazna ca. 1000. Døde ca. 1075 e.Kr.

Huwal akher Han er den siste.

Huwal awwal Han er den første.

Huwal batin Han er den indre.

Huwal zaher Han er den ytre.

Huyat Lit.: Han-het. Gud som kjenner Seg Selv som Seg Selv. Guddom.

Ibn Arabi, Muhyuddin: Fullkommen Mester. Født i Spania i juli 1165, døde i Damaskus i oktober 1240. Hans utredning av sufismen finnes i hans hovedverk Al-Futuhat-al-Makkiya.

Illusjon: Mayas skaperverk, universene, som den grovtbevisste sjel mistolker som Virkeligheten.

ilm-ul-yaqin Se: yaqin.

insan Mennesket. Individet. v: manava.

Insan-e-Kamil Det Fullkomne (dvs. Gudsrealiserte) Menneske. v: Shiv-Atma.

Intetheten: Den uendelige skyggen til Gud, som er Altet.

Al-insan-ul-Kamil Det Fullkomne Menneske, en avhandling av Abdul Karim al-Jili, sufi fra det fjortende århundre.

Iqbal, dr. Muhammad: Pakistansk poet og filosof, født 1873 i Sialkot i Punjab.

irfan Gnosis. Arifs viten, også kunnskapen til de som er på det sjette og syvende plan. v: dnyan.

irteqa Evolusjonen. v: utkranti.

Israfeel Erkeengelen Rafael.

izafi Relasjonell eller relativ. Sammenlign haqiqi.

Izraeel Erkeengelen Israel.

jalal Herlighet. Beatifikasjon eller saliggjorthet.

Jalaluddin Rumi, Maulana: Fullkommen Mester fra det trettende århundre. Stiftet Mevlevi-ordenen ("de hvirvlende" dervisjer). Forfatter av Masnavi.

jam Lit.: beger. Bevisst forening med Gud, Gudsrealisering.

jamal Skjønnhet.

jamal-e-ahadiyat Den Absolutte Enhets skjønnhet.

jam-ul-jam = baqa-billah, s.d.

jan Sjelen. v: atma eller atman.

jan-e-jismi Se: jiv-atma.

janan Den Elskede.

japaer (v): (ent: japa) Gjentagelser, som regel av mantraer el. bønner.

Jesus: Fra Nazareth, Kristus.

Jibraeel Erkeengelen Gabriel.

al-Jili, Abdul Karim: Forfatter av Al-insan-ul-Kamil (Det fullkomne menneske) og stifter av den apparentistiske sufi-tradisjonen (wah-dat-ul-shuhud). Død ca. 1408 e.Kr.

jism-e-altaf Den mentale kroppen. v: karan sharir.

jism-e-kasif Den grove kroppen. v: sthul sharir.

jism-e-latif Den subtile kroppen. v: sukshma sharir.

Jivanmukta En Fullkommen En. s: Azad-e-Mutlaq, Saheb-e-jamo-farq, Salik-e-Kamil Se også: Mukta.

Jivanmukti: Se: mukti.

jiv-atma Den legemliggjorte sjel. Individet. s: jan-e-jismi.

jivoham "Jeg er individuell."

Junayd fra Bagdad: Den berømte sufi-sjeik fra det niende århundre. Død ca. 910 e.Kr.

kaanahu Hu Lit.: nøyaktig Han. Lik Ham. Shuhudiyyah-skolens beskrivelse av hva sjelen blir ved endelig fana.

Kabir: Det fjortende århundres Fullkomne Mester fra Benares, 1435-1518 e.Kr.

kal Tidsalder fra 65 til 125 års varighet. Det er elleve tidsaldre i én syklus. s: waqt.

Kamil = Salik-e-Kamil. Se: Salik.

karamat Et mirakel utført av de på det femte og sjette plan.

karan sharir Den mentale kroppen. s: jism-e-altaf.

karma (v): (karma) Lit.: handling. Skjebnen. De naturlige og nødvendige foreteelsene i ens liv, predeterminert av ens forutgående liv.

karma kanda Se: shariat.

kasb (s): (kasb) Tilegnelse, som ved bytte eller kjøp. Sammenlign maohib.

Kashf-al-Mahjub Se: Hujwiri.

khamsa wujudat De fem eksistenstypene. Guds fem devolusjoner fra Hinsides Hinsidestilstanden til menneske. Se: wujud.

khudi Det falske ego.

Krishna: Avataren hvis historie berettes i det hindu-eposet Mahabharata. Hans forelesning for krigeren Arjuna like før slaget er kjent som Bhagavad Gita.

lahar (hindi, maharati): (lahara) Lit.: krusning, bølge, tilbøyelighet, innfall. Guds Innfall som forårsaket skapelsen.

lahut Fullkommenhet.

lakh 100.000. v: laksha.

la mahdood Uendelig . v: anant.

la makan Lit.: plass-løs, "ikke"- punkt. "Frøet" i den mentale sfære hvor alle idéer om tid og rom konvergerer til et punkt, og som den subtile og grove verden strømmer ut fra.

la sifat la surat Uten attributter og formløs. v: nirguna nirakar.

lila Skapelsens "Guddommelige Spill." "Leken" som Gud leker, som manifesterer universet.

maarif Guds mysteriers rike (den Guddommelige Vitens rike).

mahachaitanya Superbevissthet. Full bevissthet fullt involuert som bevisst Bevissthet.

mahakarana sharir Den universelle Kropp.

mahapralaya Oppløsningen av hele universet når en kosmisk tidsalder tar slutt. s: qiamat.

mahapurush En helgen fra det femte plan. s: wali, abrar.

mahatma Stor sjel. s: akhyar.

mahayogi Yogi fra det fjerde plan.

Mahesh = Shiva: Ødeleggeren. s: Fanakar.

Mahjul-un-Nat Den uerkjennelige og udefinerbare. En betegnelse på Guds Hinsides Hinsidestilstand.

majzoob Lit.: absorbert i. En som oppslukes av et av den involuerende bevissthetens plan.

Majzoob-e-Kamil Den Guds-sammensmeltede sjel (fra det syvende plan). v: Brahmi Bhoot.

majzoobiyat Guds åttende tilstand, tilstanden til Majzoob-e-Kamil.

Majzoob-Salik En Fullkommen En med majzoob-lignende egenskaper dominerende. v: Paramhansa.

man dar hama am (s): (man dar hamah am) Jeg er i alt.

man hama am (s): (man hamah am) Jeg er alt.

mana (marathi og hindi): (mana) Lit.: sinnet. Også den mentale kropp. s: jism-e-altaf v: manas.

manava Se: insan.

mandali Medlemmene av Meher Babas krets. v: mandala = krets.

mano bhumi Den mentale verden. s: alam-e-jabrut.

mano bhumika Det mentale plan.

mano bhuvan (v): (manobhuvana) Den mentale sfære. s: alam-e-jabrut.

manonash Sinnets (selvets) tilintetgjørelse. s: den siste fana.

Mantiq-ut-Tayr Fuglenes forsamling, en allegorisk fortelling fra det ellevte/tolvte århundre av sufien Sjeik Fariduddin Attar.

mantra (v): (mantra) Et hellig navn eller setning gitt av en mester til disippelen som en åndelig disiplin. s: wazifa.

maohib (s): (maohib) Gitt, en gave. Sammenlign kasb.

marefat (s): (ma'rifat) Guddommelig Viten. v: chit, dnyan.

marefat-e-haqiqat Virkelighetens Gnosis. Den Fullkomne Mesters eller Avatarens gnosis, som har plikter i Dualiteten. v: satyaubhuti.

mashuq Elskede.

mashuqiyat Lit.: den elskedes tilstand. Skjønnhetsåpenbaringen i den første manifestasjon (tajalli-e-avval), der Gud er Elskeren og mennesket den elskede.

Masnavi Jaladuddin Rumis litterære hovedverk. Se også divan.

mast (s): (mast) En Gudsberuset sjel på Stien.

masti Se: suluk.

mawahid En unitarianer, en av ahl-e-tauhid.

Maya Lit.: illusjon. Falsk tilknytning. Det som får Ingenting til å se ut som alt. Roten til uvitenhet. Guds skygge. s: mejaz.

mejaz = Maya.

Menneskegud: En Fullkommen Mester. s: Qutub v: Sadguru. Se også: Gudsmenneske.

Mevlevi Se: Jaladuddin Rumi.

Mikaeel Erkeengelen Mikael.

mojeza Et mirakel utført av en Qutub eller Avatar.

moksha Se: mukti.

Muhammad: Profeten, 570-632 e.Kr.

Muhasibi fra Basra, Abdullah Haris: Tidlig forfatter, skrev om hal og muqam. Død 857 e.Kr.

mujaddid (s): (mujaddid) Apparentikere. Tilhengere av doktrinen om wahdat-ul-shuhud.

mujahida Øvelse, streben, anstrengelse v: sadhana.

Mukammil (s): (mukammil) Den Ypperste Fullkomne Ene. Den Fullkomne Mester. Også kalt Salik-e-Mukammil, Qutub. v: Sadguru.

Mukta (v): (mukta) En som er frigjort (fra gjenfødelsessyklusen).

Videh Mukta: (videhamukta) Den Guds-sammensmeltede sjel = Brahmi Bhoot. s: Majzoob-e-Kamil.

Jivanmukta: Den frigjorte inkarnerte. s: Azad-e-Mutlaq, Salik-e-Kamil.

Param Mukta: (paramamukta) Den Fullkomne Mester = Sadguru. s: Qutub, Salik-e-Mukammil.

mukti (v): (mukti) Frigjøring fra gjenfødelsessyklusen (dvs. reinkarnasjonen).

vanlig mukti: = moksha. Den frigjøringen de fleste sjeler oppnår. s: najat.

videh mukti: (videhamukti) "Jeg er Gud" tilstanden uten bevissthet om dualitet.

jivanmukti: "Jeg er Gud" tilstanden med bevissthet om dualitet.

param mukti: (paramamukti) "Jeg er Gud" tilstanden med Gudsbevissthet og Skaperverksbevissthet på én og samme gang.

mulhid Ateist. v: nastik.

mumkin-ul-wujud: Se: wujud.

mumtan-ul-wujud: Se: wujud.

munis (v): (ent. muni) Lit.: en som praktiserer taushet. En hellig mann, eneboer, asket.

Munqata-ul-Izharat Tilstanden som alle indikasjoner faller bort i forhold til. Betegnelse på Guds Hinsides Hinsidestilstand.

Munsiff, dr. Abdul Ghani: Mangeårig disippel av Meher Baba. Død 20. august, 1951.

muqaddar (s): (muqaddar) Se: prarabdha.

muqam En stasjon, eller et plan, på Stien.

muqam-e-furutat Den Guddommelige Korsvei. v: turiya avastha.

muqam-e-hairat Trollbundethets-stedet. En stasjon på Stien mellom det tredje og fjerde plan der aspiranten kan bli sterkt forsinket i sin åndelige fremgang.

muqam-e-Muhammadi Tilstand av Gudsbevissthet og Skaperverksbevissthet på én og samme gang. v: vidnyan bhumika.

musarrat (s): (masarrat) Salighet. v: anand.

mutawassit Avansert sjel. v: sadhu.

nad Lyd. Himmelsk musikk. Det opprinnelige ORD.

nafs (s): (nafs) Selvet; det falske ego.

nafs-e-ammara Det lystne selvet. Den grove verdens eller sfæres bevissthet.

nafs-e-lawaama Det bebreidende selvet. Den subtile sfæres bevissthet.

nafs-e-mulhima (s): (nafs-i mulhimah) Det inspirerte selvet. Sjelens bevissthet på det sjette plan.

nafs-e-mutmainna Det beatifiserte selvet. Sjelens bevissthet på det femte plan.

najat Frigjøring. v: Vanlig mukti, s.d.

nastik Ateist. s: mulhid.

nirakar Uten form. s: la surat.

nirguna Uten attributter. s: la sifat.

nirvana Den Virkelige fanas første stadium. I noen tilfelle følger det annet stadium, fana-fillah, umiddelbart.

nirvikalpa samadhi: Se: samadhi.

nuqush-e-amal Lit.: handlingenes inntrykk. v: sanskaraer, s.d.

nur Stråleglans.

nur-e-Muhammadi Lyset som Gud først ble oppmerksom på som en konsekvens av ønsket (Innfallet) om å kjenne Seg Selv.

Om (v): (aum) Gud. Også det første Ord, primallyden i begynnelsen på Skapelsens Begynnelse. Se også nad.

Paramatma (eller Paramatman) Den Allmektige Gud. s: Allah. Zarathustrismen: Ahuramazda, Yezdan.

Paramhansa En Fullkommen En som av og til "drukner" i Gud og i det tilfellet kalles en Majzoob-Salik, og noen ganger er seg skaperverket bevisst og kalles en Salik-Mazjoob.

Param Mukta (v): Se: Mukta.

param mukti (v): Se: mukti.

Paratpar Parabrahma Guds Hinsides Hinsidestilstand (første tilstand). s: Wara-ul-Wara, Ghaib-ul-Ghaib.

Parvardigar Bevareren eller Opprettholderen. v: Vishnu.

pir Sjette plans Mester. v: satpurush.

pran Lit.: livsenergi. Den subtile kropp. Også: Alt livs ånde.

pran bhumi Den subtile verden. s: alam-e-malakut.

pran bhumika Det subtile plan.

pran bhuvan Den subtile sfære. s: alam-e-malakut.

prarabdha De sanskariske koblingene som ikke bare avgjør hvor lenge man forblir i kroppen, men også selve livsløpet. Uavvendelig skjebne. s: muqaddar.

prasad Liten gave, ofte spiselig, gitt av Mesteren som konkret uttrykk for hans kjærlighet. Når den svelges, virker den som et frø som etter hvert vil vokse til moden kjærlighet. Mesterens nådegave.

punar janma (v): (punarjanma) Reinkarnasjon s: rij'at.

Puratan Purush En Fullkommen En. s: Insan-e-Kamil.

qadim Det som er opprinnelig (urgammelt). Sammenlign hadas.

qiamat Hele universets (endelige) oppløsning. v: mahapralaya.

qudrat (s): (qudrat) Guddommelig Makt. v: sat.

qurbat (s): (qurbat) Lit.: nærhet. Forhold til Gud.

qurb-e-farayiz Ufrivillig (nødvendig) nærhet: Avatarens forhold til Gud.

qurb-e-nawafil Frivillig nærhet: Den Fullkomne Mesters forhold til Gud.

Qutub Lit.: nav eller akse. En Fullkommen Mester. v: Sadguru.

Qutub-e-Irshad Overhodet for de fem levende Qutubene som styrer alt i universet. I en Avatarisk tidsalder fylles dette embetet av Avataren .

qutubiyat Det å være en Fullkommen Mester. Guds tiende tilstand.

rah-e-tariqat Se: tariqat.

rahrav (s): (rahrev) En som går Stien. v: sadhak.

Rama (v): Avataren hvis liv er temaet for hindu-eposet Ramayana.

Rasool Frelseren, Kristus. v: Avatar.

rij'at (s): (rij'at) Reinkarnasjon. v: punar janma, awagawan.

ruh = jan. Sjel. v: atma.

Sadguru (v): (sadguru) Fullkommen Mester. s: Qutub .

sadhak En som går Stien. s: rahrav.

sadhana Se: mujahida.

sadhu Pilegrim. Avansert sjel. s: mutawassit.

sadrat-ul-muntaha Den siste grense. Punktet i den fjerde (sammensatte) sfære som ingen ulegemliggjort sjel (dvs. engel eller erkeengel) kan bevege seg hinsides for å nærme seg Gud.

saguna Med attributter, med kvaliteter. s: ba sifat.

sahaj samadhi: Se: samadhi.

sahavas (hindi): Samling holdt av Mesteren slik at hans hengivne kan få gleden av hans selskap, dvs. hans fysiske nærvær.

Saheb-e-jamo-farq = Azad-e-Mutlaq: Den Frigjorte Inkarnerte, en Fullkommen En. Sjel i Guds niende tilstand. v: Jivanmukta.

Saheb-e-Zaman = Rasool, s.d.

sakar Med form. s: ba surat.

salb-e-willayat Det at en Fullkommen Mester eller Avatar napper vekk de mirakuløse evnene til en sjel på et av de første fire plan.

Salik En som har bevisste guddommelige erfaringer av et hvilket som helst av de seks plan. Virkelig Salik = mennesket som Gud opplever baqa-billah-tilstanden.

Salik-e-Akmal En Mest Fullkommen En.

Salik-e-Kamil En Fullkommen En. v: Jivan-mukta

Salik-e-Mukammil En Ytterest Fullkommen En = Qutub. v: Sadguru.

Salik-Majzoob Se: Paramhansa.

samadhi Transe indusert av åndelig meditasjon.

nirvikalpa samadhi: Den Fullkomne Enes "Jeg er Gud" tilstand. Guddommelighet i uttrykk. s: fana-fillah.

sahaj samadhi: Den Fullkomne Mester og Avatarens kontinuerlige og ubesværede (spontane) Fullkommenhetstilstand. Guddommelighet i handling. s: baqa-billah.

Sankaracharya: Hinduistisk Fullkommen Mester, grunnlegger av Vedantas Advaita-tradisjon. 686-718 e.Kr.

sanskaraer Inntrykk. Også inntrykk som blir igjen på sjelen som minner fra forutgående liv og som bestemmer ens ønsker og handlinger under nåværende livsløp. s: nuqush-e-amal.

sant (hindi): (santa) Helgen. s: abrar, wali. v: mahapurush.

sanyasis De som har gitt avkall på verden.

sarvabhaumic manas Det Universelle Sinn. s: aql-e-kull.

Sarvoham (v): (sarvo'ham) "Jeg er Alt." s: hama man am.

sat (v): (sat) Guddommelig Makt. s: qudrat.

satpurush Helgen på det sjette plan. s: pir, afrad.

satyanubhuti Virkelighetens Gnosis. s: marefat-e-haqiqat.

seyr-em-ma Allah Lit.: utflukt med Gud. Den tredje Guddommelige Reise.

Shabistari, Maulana Mahmud: Sufi fra det trettende århundre, forfatter av Gulshan-e-Raz.

shakti Makt.

Shamsi Tabriz: Fullkommen Mester, vandrende dervisj og Jaladuddins Rumis åndelige mester. Død 1246 e.Kr.

shariat Den eksoteriske sti, ortodoksi. v: dharma shastra, karma kanda.

sharir Lit.: kropp. Den grove kroppen.

Shibli, Abu Bakr: Disippel av Junayd fra Bagdad. Død 946 e.Kr.

Shiva = Mahesh: Ødeleggeren. Også: Gud. s: Fanakar.

Shiv-Atma (Også Shivatman) En fullkommen, Gudsrealisert sjel. s: Insan-e-Kamil.

Shivoham "Jeg er Gud." Aham Brahmasmi. s: Anal Haqq.

shobada (s): (shu'bada) Demonstrasjon av krefter ved noen som er på det første til og med det tredje plan.

Shuhudiyyah Den apparentistiske retningen innen sufismen. Den korresponderende vedantiske retningen er vishistadvaita.

siddhier (v): (ent. siddhi) Guddommelige evner. Også okkulte evner. s: tajalliyat.

sifat Guds attributter, som i kontrast til Hans guddommelige essens (zat). v: guna.

sthan Stasjon. s: muqam.

Sthul sharir Den grove kroppen. s: jism-e-kasif.

Sufier Mystikere med sitt opphav i Midtøsten. Deres opprinnelse ligger gjemt i den fjerne fortid, de eksisterte på Zarathustras tid og fikk nytt liv under Muhammad. De finnes i dag over hele verden.

Suhrawardi, sjeik Shahabuddin: 1145-1234 e.Kr. Forfatter av Awarif-ul-Maarif. Talsmann for apparentismen (wahdat-ul-shuhud).

sukshma sharir Den subtile kropp. s: jism-e-latif.

suluk Til motsetning av masti. Tilbakevenden til normal (Skaperverks-) bevissthet etter Gudsrealisering, egentlig opplevd av Virkelige Saliker i baqa-billah.

sulukiyat Den endelige sulukiyat er den Virkelige Saliks tilstand i baqa-billah.

tajalli Lit.: manifestasjon. Guds herlighet opplevd av aspiranten på den åndelige Sti.

1) Guds manifestasjon som Sitt illusoriske Skaperverk.

2) Kreftene på de tre første plan i den subtile verden.

3) Det fjerde plans Guddommelige makt (anwar-o-tajalliyat).

tajalli-e-avval (s): (tajalli-yi avval) Den første manifestasjon (wahid-ul-wujud.

tajalli-e-chaharom Den fjerde manifestasjon, mumkin-ul-wujud.

tajalli-e-dovvom (s): (tajalli-yi duvvum) Den annen manifestasjon, arif-ul-wujud.

tajalli-e-jalali Epifani eller manifestasjon av herlighet som skjenker sjelen erfaringen av fana, ashqiyyat.

tajalli-e-jamali Epifani eller manifestasjon av skjønnhet som igjen skjenker normal bevissthet til den Gudsrealiserte sjel, mashuqiyyat.

tajalli-e-panjom (s): (tajalli-yi panjum) Den femte manifestasjon, wajib-ul-wujud.

tajalli-e-sevvom (s): (tajalli-yi sivvum) Den tredje manifestasjon, mumtan-ul-wujud.

tajalliyyat (s): fl. av tajalli, s.d.

tajalliyat-e-khamsa De fem manifestasjoner = khamsa wujudat, de fem slags eksistenser. Se: wujud.

talib Søker.

tanazzulat (s): (tanazzulat) Den Absoluttes devolusjoner gjennom de fem slags eksistenser.

tantrikere (v): (ent. tantrika) De som har kvalifisert seg i bruk av okkulte evner gjennom tantriske øvelser. Tantriske øvelser er grunnlagt på skrifter kjent som tantraer. Tantraene foreskriver øvelser (ifølge legenden nedskrevet av Herre Shiva) som leder til slike evner.

tanzeeh Absolutt. Transcendental.

tapas (v): (ent. tapa) Asketiske øvelser.

tapasavier Asket.

tariqat Den åndelige Sti. Den åndelige fremgangs esoteriske sti. v: adhyatmic marga.

tasawwuf Den åndelige Visdom.

tashbeeh Lignende. Kvalifisert. Lik. Sammenlignet med.

tauba (s): (taubah) Anger. Å vende seg mot Gud og bort fra et sanselig liv. Oppstår av spontan lengsel. Den første av de åndelige stadier eller muqamat.

tauhid Guds enhetlige tilstand.

tauhid-e-afa'ali Guds aktive enhet; forening oppnådd av sjelen på de subtile plan.

tauhid-e-ahwali Guds følende enhet; forening oppnådd av sjelen på det femte plan.

tauhid-e-aqwali Guds verbale enhet; foreningen som kan oppnås av det store flertall, de som ennå ikke har trådt inn på Stien.

tauhid-e-shariat Lovens forening = tauhid-e-aqwali.

tauhid-e-sifati Guds enhet i attributter; forening oppnådd av sjel på det sjette plan.

tauhid-e-tanzihi Absolutt Enhet. v: advaita.

tauhid-e-tariqat Foreningen til de som er på den åndelige Sti. Omfatter tauhid-e-afa'ali, ahwali og sifati.

tauhid-e-zati Guds enhet i essens. Den Gudsrealiserte sjels tauhid.

tawajjoh (s): (tavajjuh) Lit.: påvirkning. Når en wali river slørene vekk fra en aspirants indre øye ved å se ham inn i hans fysiske øyne.

tribhuvan (v): (tribhuvana) Den tredoble sfære. Det skapte universet, bestående av den grove, subtile og mentale sfære og medregnet den fjerde (sammensatte) sfære. s: do alam (duniya og uqba).

turiya avastha Den Guddommelige Korsveiens tilstand. s: fana-ma-al-baqa ved muqam-e-furutat.

ubudiyat Tjenerskap. Rollen til Virkelige Saliker som har kommet tilbake til normal bevissthet til fordel for den bundne menneskeheten.

uqba Se: do alam.

urf-ul-yaqin: Se: yaqin.

utkranti Evolusjonen. s: irtega .

Uvitenhet: Kunnskap om illusjonen, uten høyere åndelig viten. Den grovtbevisste sjels kunnskapstilstand.

vairagya Permanent (ugjenkallelig) forsakelse.

vaitag (maharathi): Foreløpig forsakelse gjennom frustrasjon.

vasl Se: aikya.

vedantister De som praktiserer Vedantas filosofi som er basert ikke bare på essensen i de fire Vedaene, men også på hellige bøker skrevet senere enn Vedaene, inkludert Upanishadene.

Videh Mukta: Se: Mukta.

videh mukti: Se: mukti.

vidnyan Bevisst forening. Den høyeste guddommelige bevissthet. s: ahadiyat.

Den Fullkomne Enes superbevisste stadium. s: alam-e-lahut.

vidnyan bhumika Tilstand av Gudsbevissthet og Skaperverksbevissthet på samme tid: de Fullkomne Mesteres bevissthet. (Majzoob-e-Kamil er bare Gudsbevisst i vidnyan bhumika.) s: muqam-e-Muhammadi.

Vishistadvaita Den vedantiske skolen som har lignende synspunkter som Shuhudiyyah. Apparentister.

Vishnu Opprettholder. s: Parvardigar.

wahdat-ul-shuhud Lit.: vitnets enhet. Apparentisme.

wahdat-ul-wujud Lit.: eksistensens enhet. Identitetisme.

wahdiyat Bevisst enhet.

wahdiyat-e-wahidiyat Bevisst enhet, som er seg Enhet-i-Mangfold bevisst. Dette er haqiqat-e-Muhammadi-bevisstheten i alam-e-hahut (Mestringens sfære).

wahidyat Enhet med bevissthet om mangfoldet. Illusjonens tauhid.

wahid-ul-wujud: Se: wujud.

wajib-ul-wujud: Se: wujud.

wali Lit.: venn. En som har wilayat, s.d. Ofte brukt i snevrere forstand i betydningen helgen på det femte plan. v: mahapurush.

wali Allah Lit.: Guds venn. En wali.

waqif Lit.: en som vet. En grovtbevisst sjel.

waqt (s): (vaqt) Tidsalder med en varighet på 65-125 år. Det er elleve waqter i én syklus. v: kal.

Wara-ul-Wara Gud i Tilstand I. Guds Hinsides Hinsidestilstand. v: Paratpar Parabrahma.

wasif Lit.: en som priser. En subtiltbevisst sjel.

Wayfarers, The: Bok av William Donkin som beskriver Meher Babas arbeid med master. Utgitt 1948 i India av Adi K. Irani.

wazifa Et mantra, s.d.

wilayat Lit.: vennskap (med Gud). Tilstanden til en sjel på femte og sjette plan.

wujud Lit.: eksistens.

arif-ul-wujud En som kjenner eksistensen (vitende eksistens), beskriver Qutub i Mestringens sfære (alam-e-hahut). Tilsvarer den annen manifestasjon (tajalli-e-dovvom).

mumkin-ul-wujud Mulig eksistens, eksistensen til en sjel i den subtile sfære (alam-e-malakut). Tilsvarer den fjerde manifestasjon (tajalli-e-chaharom).

mumtan-ul-wujud Negativ eksistens, eksistensen til en sjel i den mentale sfære (alam-e-jabrut). Tilsvarer den tredje manifestasjon (tajalli-e-sevvom).

wahid-ul-wujud Enhetlig eksistens, den bevisste enhet (ahadiyat) som erfares av Majzooben i fullkommenhetens sfære (alam-e-lahut). Tilsvarer den første manifestasjon (tajalli-e-avval).

wajib-ul-wujud Nødvendig eksistens, eksistensen til et normalt grovtbevisst individ i den grove sfære (alam-e-nasut). Tilsvarer den femte manifestasjon (tajalli-e-panjom).

Wujud-e-Mutlaq Den absolutte Eksistens.

wujudat Eksistens.

khamsa wujudat: De fem formene for eksistens. Se: wujud.

Wujudiyyah Identitetismes skole innen sufismen, kan sammenlignes med vedantas advaita.

yaqin Visshet. Overbevisning.

ain-ul-yaqin: Overbevisning ved å se, kommer ved å se Gud ansikt til ansikt på det sjette plan. v: antar drishti.

Haqq-ul-yaqin: Realisasjonens visshet.

ilm-ul-yaqin: Intellektuell overbevisning basert på fjellfast tro.

urf-ul-yaqin: Gnosis' visshet, Avatarens og de Fullkomne Mesteres visshet som bruker sin viten til hjelp for bundne sjeler.

yaqin-ul-yaqin: Overbevisningen til sjelene på det første til og med det femte plan.

Yezdan (zarathustrisk): Den Allmektige Gud. v: Paramatma s: Allah.

yoga (v): (yoga) Lit.: forening. Tilstanden til et individ når hans liv i handling og tanke er i total harmoni med selve kilden til hans væren. Det finnes forskjellige former for yoga, som:

bhakti yoga: (bhaktiyoga) Kjærligheten eller hengivelsens yoga.

dnyan yoga: Kunnskapsyoga.